名古屋战争遗孤子女为在日中国老人培养并免费派遣介护保险翻译

由于语言障碍，一些在日中国人不能很好地利用日本现有的养老护理保险（日本称为介护保险制度）制度。为此，名古屋市NPO法人开始培养并免费派遣“介护口译”服务。该法人代表王荣（51岁）希望并致力于在日中国人能够像日本人一样生活这一目标的实现。

在日本外国人只要居住3个月以上，并在居民基本台帐册上进行了登记，便可以按照日本的介护保险法享受该制度的保险服务。然而现实当中有很多人并不了 解该制度的利用方法，也苦于与介护服务提供者间的语言等交流，因此有很多外国人无法利用该制度。为此王荣派遣的“介护口译”可以在外国人和介护服务提供单 位间成为桥梁，帮助有需要的中国人进行要介护认定调查以及访问介护等。

这一行业的翻译“专门术语比较多，外国人在理解上有时会出现一些难题”。而使得王荣下决心开始这一事业的主要原因是他的父亲。王荣的父亲是一位二战 末期出生在中国东北地区的日本人。1982年父亲带着王荣回到日本，五十几岁的时候便患了帕金森综合症，生活需要护理。王荣的母亲只会日程会话程度的日 语，但读写方面都有问题。当时即使想接受介护服务也读不懂相关资料。王荣当时曾为父母做翻译，并于2014年8月设立了NPO法人“东海外国人生活援助中 心”。

该中心在为期5天的培养研修过程中，除了组织学员理解学习介护保险制度以外，还培养口译派遣人练习介护认定计划及其翻译。目前开始于今年4月的人才培训，已经有18人获得结业证书，并在今年4月起至5月末，实现了8件翻译外派，可见需求之多。

据日本法务省去年年末统计，目前在日本居留的65岁以上老人共有15万4000人。目前该NPO法人的免费口译派遣尚仅限于名古屋室内，而且仅限于 中文。但是，在日外国人的老龄化将在今后会有进一步扩大。相信不仅是汉语，也不仅是名古屋地区，这种服务需求应该将会逐步扩大。

消息来源：http://mainichi.jp/auth/guide.php?url=%2Farticles%2F20160625%2Fddh%2F041%2F100%2F004000c
照片来源：共同社
文章：在水一方